Formule déjà « citée » en II, 1, 1 et mise au compte du douteux Samuel Foote -voir la note à « ridicule d'un pareil spectacle ».

Plus loin, « buttock of the night » se trouve à la scène XI de Coriolan dans la traduction de François-Victor Hugo qui traduit « la fesse de la nuit ». (volume IX La Famille, p. 115.)